1 00:00:01,636 --> 00:00:03,170 [ANGIE] Dříve Will Trent ... 2 00:00:03,337 --> 00:00:05,272 Rafaeli Wexforde, máš dceru. 3 00:00:05,405 --> 00:00:07,809 No, možná by byla bezpečnější, kdyby změnil jsi obor práce. 4 00:00:07,976 --> 00:00:09,327 Co ještě budu dělat? 5 00:00:09,376 --> 00:00:10,854 [WILL] Myslím, že mám lepší nápad. 6 00:00:10,879 --> 00:00:13,515 Tady je můj domov boty nikdy nepoloží nohu. 7 00:00:13,681 --> 00:00:15,860 Myslel jsem, že bychom mohli zkuste se navzájem poznat. 8 00:00:15,884 --> 00:00:16,964 Jak dlouho tu zůstanu? 9 00:00:17,752 --> 00:00:18,863 Setkáváš se tady s někým? 10 00:00:18,887 --> 00:00:20,023 Promiň, kdo jsi? 11 00:00:20,048 --> 00:00:22,350 Jsem zvláštní agent Will Trent, GBI. kdo jsi? 12 00:00:22,375 --> 00:00:24,768 Jsem Marion Alba. Jsem s Fultonem Kancelář okresního státního zástupce. 13 00:00:24,792 --> 00:00:26,561 Zatkla jsem lásku mého života v loňském roce. 14 00:00:26,728 --> 00:00:28,037 Zatkla jsi lásku svého života? 15 00:00:28,061 --> 00:00:29,162 Je to dlouhý příběh. 16 00:00:29,329 --> 00:00:31,365 Myslel jsem, že by sis mohl vybrat mě. 17 00:00:31,533 --> 00:00:32,834 [WILL] Neměl jsem na výběr. 18 00:00:33,001 --> 00:00:35,068 Všechno mělo vyjít ven. Musel jsem to udělat. 19 00:00:35,235 --> 00:00:36,786 Bez ohledu na váš důvod, výsledek 20 00:00:36,810 --> 00:00:38,573 ukazuje nedostatek respekt k vaší pozici. 21 00:00:38,740 --> 00:00:40,091 Pokud mě pustíš zpátky do síly, 22 00:00:40,115 --> 00:00:42,042 Budu nejlepší verzí sebe sama. 23 00:00:42,209 --> 00:00:44,612 Polaski. Post se vrátil k rozhodnutí. 24 00:00:44,812 --> 00:00:46,286 Ujistíme se, že toto je 25 00:00:46,310 --> 00:00:48,016 naposledy tě musím přivítat zpátky. 26 00:00:48,650 --> 00:00:49,984 Ano! Ano! 27 00:00:50,417 --> 00:00:51,519 Děkuju. 28 00:00:54,254 --> 00:00:56,423 [štěkání psa] 29 00:01:08,770 --> 00:01:10,672 [AUTO SE PŘIBLÍŽÍ] 30 00:01:12,040 --> 00:01:13,575 [DVEŘE VOZU SE OTEVŘÍ, ZAVŘÍ] 31 00:01:14,042 --> 00:01:15,043 [ZVONENÍ ZÁMKU VOZU] 32 00:01:15,142 --> 00:01:17,045 [STOPY SE BLÍŽÍ] 33 00:01:18,513 --> 00:01:19,847 [ZNĚNÍ KLÍČE] 34 00:01:20,548 --> 00:01:21,583 [ODEMČENÉ DVEŘE] 35 00:01:25,853 --> 00:01:26,853 [PERSON GRUNTING] 36 00:01:33,561 --> 00:01:35,585 Ahoj, dostal jsem email ze školy asi 37 00:01:35,609 --> 00:01:37,632 ten velký basketbal zápas v pátek večer. 38 00:01:38,198 --> 00:01:39,767 Chceš jít se svými přáteli? 39 00:01:41,636 --> 00:01:44,038 Ó. Možná nemáte rádi sport. 40 00:01:44,204 --> 00:01:45,907 Mohl bych tě vysadit v obchoďáku. 41 00:01:46,074 --> 00:01:47,709 Tedy pokud o to ještě jde. 42 00:01:48,275 --> 00:01:49,476 Vlastně ne. 43 00:01:50,143 --> 00:01:51,879 Huh. Dobře. 44 00:01:53,815 --> 00:01:56,584 No, víš, že můžeš pozvat lidé kdykoli. 45 00:02:00,420 --> 00:02:01,823 Vědí vaši přátelé, co se stalo? 46 00:02:02,523 --> 00:02:04,191 Proč se mnou zůstáváš. 47 00:02:04,358 --> 00:02:06,995 Podívejte, paní, je asi 6:00 ráno. Můžeš se uklidnit? 48 00:02:11,566 --> 00:02:12,834 Za deset minut vyrážíme. 49 00:02:13,367 --> 00:02:15,435 Ujistěte se, že jste dali že v recyklaci. 50 00:02:17,071 --> 00:02:18,305 [CHOTÁČENÍ POLICEJNÍHO VYSÍLAČE] 51 00:02:24,344 --> 00:02:25,613 Agent Mitchell už je tady? 52 00:02:26,748 --> 00:02:27,782 V pořádku. 53 00:02:42,864 --> 00:02:44,132 [WILL] Oh. ehm... 54 00:02:45,767 --> 00:02:47,035 Dobrý den. 55 00:02:48,870 --> 00:02:50,004 Ahoj. 56 00:02:50,872 --> 00:02:51,873 Je to, ehm... 57 00:02:52,507 --> 00:02:53,541 to jsi ty. 58 00:02:55,810 --> 00:02:57,979 Ano, zachytili jsme hovor. proč jsi tady? 59 00:02:59,379 --> 00:03:02,650 Oběť má povolení SAP prostřednictvím DOD. 60 00:03:02,817 --> 00:03:05,119 Mohl by to být problém národní bezpečnosti. 61 00:03:05,285 --> 00:03:06,353 Máme štěstí. 62 00:03:07,522 --> 00:03:08,523 Jo. 63 00:03:08,656 --> 00:03:10,323 Hej! Zastávka. 64 00:03:10,490 --> 00:03:11,526 Nešlap na koberec. 65 00:03:11,693 --> 00:03:14,028 Otisk levé boty pachatele. 66 00:03:14,194 --> 00:03:15,963 Můžete je lépe vidět z této strany. 67 00:03:16,130 --> 00:03:17,497 Oh, dobře. 68 00:03:17,665 --> 00:03:18,833 Hm, přijdu za tebou. 69 00:03:21,536 --> 00:03:22,570 [VZDYCH] 70 00:03:26,874 --> 00:03:28,776 Faith má, uh, zpoždění. 71 00:03:28,943 --> 00:03:30,912 Ormewood zpovídá sousedy. 72 00:03:31,478 --> 00:03:34,414 Tvůj, uh, první den zpátky? 73 00:03:34,582 --> 00:03:35,750 Ano, je. 74 00:03:37,185 --> 00:03:39,887 Dávají mi dort. jsem neměl o tom vědět. 75 00:03:43,390 --> 00:03:46,094 - Skočím k tobě, ano? - Jdi do toho. 76 00:03:47,128 --> 00:03:48,529 - [ANGIE] Ahoj. - Čau. 77 00:03:51,431 --> 00:03:53,601 -Takže... - Páni. 78 00:03:53,768 --> 00:03:55,737 - Čau. Jo, nedělal si srandu. - Ano. 79 00:04:06,480 --> 00:04:08,381 - Angie, měli bychom... - Ne. 80 00:04:09,050 --> 00:04:10,518 Oh. ehm... 81 00:04:11,619 --> 00:04:12,754 Polaski. 82 00:04:14,387 --> 00:04:15,715 Vítejte zpět. 83 00:04:15,740 --> 00:04:16,773 Rád tě vidím, Mitchelle. 84 00:04:16,797 --> 00:04:19,256 Polaski, obtěžuje tě tento muž? 85 00:04:19,459 --> 00:04:21,028 Proč jste na gauči? 86 00:04:21,195 --> 00:04:24,098 - Otisky levé boty pachatele. - Lepší vidět z této strany. 87 00:04:24,766 --> 00:04:26,501 Podlaha je láva. Jsem v této hře dobrý. 88 00:04:26,667 --> 00:04:28,569 Dobře, takže jsme všichni jen předstírat 89 00:04:28,736 --> 00:04:31,081 takhle to není zas tak trapné pro všechny zúčastněné strany? 90 00:04:31,105 --> 00:04:32,140 Ano, jsme. 91 00:04:32,940 --> 00:04:35,643 Takže naší obětí je Lloyd Witham. 92 00:04:35,810 --> 00:04:39,814 Měl na starosti smlouvu s ministerstvem obrany 93 00:04:39,981 --> 00:04:42,116 vyvinout nějaký druh nový stealth dron. 94 00:04:42,282 --> 00:04:43,661 Byl cílem svého výzkumu? 95 00:04:43,686 --> 00:04:45,294 To je to, co jsme tady, abychom to zjistili. 96 00:04:45,318 --> 00:04:46,621 Vidíte někdo notebook? 97 00:04:46,788 --> 00:04:48,297 Jak se mám dostat odtud odtud? 98 00:04:48,321 --> 00:04:51,092 Zkuste konferenční stolek. Je tam taška na notebook, 99 00:04:51,259 --> 00:04:53,930 - ale žádný notebook. - Je to sklo, Polaski. 100 00:04:54,009 --> 00:04:55,430 Snažíš se mě zabít? 101 00:04:55,455 --> 00:04:58,270 - Vezmeme otoman. - Dobře. Opatrně, vypadá to, že se to houpe. 102 00:04:58,498 --> 00:04:59,834 Dobře. Bůh. 103 00:05:00,568 --> 00:05:02,069 - Dobře. - [FAITH] Dobře. Tak... 104 00:05:03,237 --> 00:05:04,605 Takže, co si myslíme, že se stalo? 105 00:05:04,772 --> 00:05:07,108 Dobře. Okno v koupelně... Počkej. 106 00:05:07,275 --> 00:05:08,675 - [FAITH STRAINING] Počkejte. - Vydrž! 107 00:05:08,776 --> 00:05:09,976 [MICHAEL] Byl jsem... Nevadí. 108 00:05:12,479 --> 00:05:13,948 Okno vzadu bylo rozbité. 109 00:05:14,115 --> 00:05:15,348 Tak se pachatel dostal dovnitř. 110 00:05:15,403 --> 00:05:17,450 Dobře, tak vešel, seděl v křesle, 111 00:05:17,618 --> 00:05:19,187 čekal, až se Lloyd vrátí domů, 112 00:05:19,687 --> 00:05:20,688 a pak ho zastřelil. 113 00:05:20,788 --> 00:05:21,883 Zní to jako film. 114 00:05:21,908 --> 00:05:24,192 Ano, našli jsme pouzdro. Je to 9 milimetrů. 115 00:05:24,357 --> 00:05:25,425 Nikdo ze sousedů to neslyšel 116 00:05:25,449 --> 00:05:27,037 cokoliv si myslím měl tlumič. 117 00:05:27,094 --> 00:05:28,996 Je to profesionální nastavení, ale podělal to. 118 00:05:29,163 --> 00:05:30,497 Byl postřelen. 119 00:05:30,998 --> 00:05:33,768 Lloyd spadl přímo tam. Pravděpodobně omdlel ze ztráty krve. 120 00:05:33,935 --> 00:05:35,937 - Už je po operaci? - Ne, ještě ne. 121 00:05:36,103 --> 00:05:37,672 Ale můžeme mluvit o stopách? 122 00:05:37,839 --> 00:05:40,017 Co, zastřelil toho chlapa a pak se kolébal 20 minut? 123 00:05:40,041 --> 00:05:41,449 No, pojďme si to zmapovat. 124 00:05:41,474 --> 00:05:43,686 Náš střelec začíná zde. Jde k tělu. 125 00:05:43,711 --> 00:05:46,214 Hádám, že ukradnu notebook z Lloydova vaku. 126 00:05:46,379 --> 00:05:48,149 Jo. Odtud jde ke vchodovým dveřím. 127 00:05:48,316 --> 00:05:50,318 Počkej, kdy všichni získat laserová ukazovátka? 128 00:05:50,483 --> 00:05:51,763 Vždycky jsem měl laserové ukazovátko. 129 00:05:51,919 --> 00:05:53,353 Jeden mi dali, když jsem nastoupil do GBI. 130 00:05:53,521 --> 00:05:55,523 Ukradl jsem svůj ze zásobárny GBI. 131 00:05:55,690 --> 00:05:56,907 Nemohl jsi mi jednu sehnat? 132 00:05:56,931 --> 00:05:58,901 No já bych měl, ale Trent tě zatkl 133 00:05:58,926 --> 00:06:00,938 a sbíral jsi odpadky na kraji silnice. 134 00:06:00,962 --> 00:06:02,230 Dobře. 135 00:06:02,730 --> 00:06:06,433 Takže, jakmile to střelec má laptop, proč neodešel? 136 00:06:07,196 --> 00:06:09,637 No, plantážník na credenza. 137 00:06:09,804 --> 00:06:11,147 Převrátil to. Je nakloněný, 138 00:06:11,171 --> 00:06:12,640 a na podlaze je nějaká špína. 139 00:06:12,807 --> 00:06:15,710 Dobře, a pak jsou tu kroky které jdou do předsíně. 140 00:06:15,877 --> 00:06:18,445 - Ormewoode, ukaž na kroky. - Co je v té skříni? 141 00:06:18,613 --> 00:06:20,214 Vsadím se s vámi o cokoliv, že to bude ruční vysavač. 142 00:06:20,380 --> 00:06:21,849 Podívejte se na všechny ty vakuové značky. 143 00:06:22,016 --> 00:06:23,450 [ANGIE] Hmm. 144 00:06:24,085 --> 00:06:27,355 [GRUNTS] Opravdu, je tu ruční vysavač. 145 00:06:27,521 --> 00:06:29,590 Kdo uklidí poté, co někoho zastřelí? 146 00:06:29,757 --> 00:06:31,893 Kluci, já vím, kdo to je. 147 00:06:32,059 --> 00:06:33,060 Byla to moje máma. 148 00:06:34,195 --> 00:06:37,980 Dobře. Um, tento ruční vysavač je plná špíny a... 149 00:06:39,066 --> 00:06:40,067 Oh. 150 00:06:40,167 --> 00:06:41,434 Nová teorie. 151 00:06:41,602 --> 00:06:44,005 Střelec měl dlouhé hnědé vlasy. 152 00:06:44,171 --> 00:06:45,373 Střelec je žena? 153 00:06:45,539 --> 00:06:47,541 Jo, protože vysávají jen ženy, že? 154 00:06:47,708 --> 00:06:49,262 [ANGIE] Ty jsi ten pravý kdo řekl, že to byla tvoje máma. 155 00:06:49,286 --> 00:06:50,870 Víš co? Jsem unavený z nutnosti být tím 156 00:06:50,895 --> 00:06:52,289 ten, kdo hlídá genderová zaujatost tady. 157 00:06:52,313 --> 00:06:53,413 Kluci, držte hubu. 158 00:06:54,181 --> 00:06:56,217 Vydrž. Podívejte se... [GRUNTS] 159 00:06:59,887 --> 00:07:02,223 No, podívej se na tohle. 160 00:07:02,390 --> 00:07:04,025 Děláš si srandu? 161 00:07:04,191 --> 00:07:05,393 Dlouhé, hnědé vlasy. 162 00:07:06,459 --> 00:07:08,863 Uh-huh. Nechala nám svůj průkaz. 163 00:07:09,030 --> 00:07:10,463 děkuji mnohokrát, 164 00:07:10,631 --> 00:07:12,566 Helen Andersonovou. 165 00:07:13,367 --> 00:07:14,635 - Jaká figurína. - [Smích] 166 00:07:18,673 --> 00:07:20,918 - To auto patří Helen Andersonové. - Tady pracuje. 167 00:07:20,942 --> 00:07:22,777 Zakryjeme přední stranu. Kluci vezměte záda. 168 00:07:22,944 --> 00:07:23,978 Předpokládejme, že je ozbrojená. 169 00:07:25,546 --> 00:07:26,948 Tak tohle je velký. 170 00:07:27,114 --> 00:07:29,525 První den práce s Angie od té doby, co jste ji zatkli. 171 00:07:29,550 --> 00:07:30,783 Ano. 172 00:07:30,808 --> 00:07:32,675 Podívej, vím, že se ti to nelíbí mluvit o svých pocitech, 173 00:07:32,699 --> 00:07:34,385 ale vypadá to tak vzácná příležitost v 174 00:07:34,410 --> 00:07:35,832 které byste mohli chtít uvolnit se. 175 00:07:35,856 --> 00:07:37,224 - Jsem v pohodě. - Dovolte mi pomoci. 176 00:07:37,391 --> 00:07:38,777 Zdá se vám jedno z těchto tvrzení pravdivé? 177 00:07:38,801 --> 00:07:40,804 "Stále jsem do ní zamilovaný." "Jsem na ni naštvaný." 178 00:07:40,828 --> 00:07:42,495 "Cítím se provinile za to, co jsem udělal." 179 00:07:42,663 --> 00:07:44,231 - "Jsem smutný." - Nevím jak vy. 180 00:07:44,398 --> 00:07:46,278 Jdu tam zatknout vražedného maniaka. 181 00:07:46,334 --> 00:07:48,869 Ale pokud chcete mluvit dál pocity, zemřela nana Peta China. 182 00:07:49,070 --> 00:07:51,038 Možná by mohl použít rameno k pláči. 183 00:07:53,174 --> 00:07:55,543 - Jsi dobrý, Velký Pse? - Ano. 184 00:07:55,710 --> 00:07:57,278 Ochladit. V pozici. 185 00:07:58,312 --> 00:08:00,715 [♪ "ZAČNĚTE OZVĚNU" OD KNIGHTSTOWN PLAYING] 186 00:08:07,555 --> 00:08:08,835 - [POUZNUTÍ DVEŘÍ OTEVŘENO] - [BUDE] GBI! 187 00:08:08,923 --> 00:08:10,524 Helen Andersonová, ukaž mi ruce! 188 00:08:10,691 --> 00:08:14,528 Dobře, dobře, budu. Jen mě nech... 189 00:08:15,529 --> 00:08:17,131 To je dobře. Ano, perfektní. 190 00:08:17,298 --> 00:08:18,498 Madam, odstupte od psa. 191 00:08:18,632 --> 00:08:20,935 - Dobře, dobře. - Ruce za zády. 192 00:08:21,102 --> 00:08:22,970 - Dobře! Dobře. - [PES VRČÍ] 193 00:08:23,137 --> 00:08:25,806 Hej, to je v pořádku, lady Esmereldo, všechno bude v pořádku. 194 00:08:26,340 --> 00:08:28,876 Jamesi, stále potřebuje její esenciální oleje. 195 00:08:34,215 --> 00:08:36,350 Nemáte tušení s kým máte co do činění. 196 00:08:36,851 --> 00:08:39,820 Budete se cítit docela hloupě až zjistíš, kdo jsem. 197 00:08:39,987 --> 00:08:41,088 Dobře. 198 00:08:41,856 --> 00:08:43,090 kdo jsi? 199 00:08:44,225 --> 00:08:46,427 Heleno, je čas začít mluvit. 200 00:08:46,594 --> 00:08:48,529 Pokus o vraždu je vážné obvinění. 201 00:08:49,296 --> 00:08:51,265 Počkejte. Co myslíš tím "pokusem"? 202 00:08:51,432 --> 00:08:53,167 [KLEPÁNÍ, OTEVŘÍ SE DVEŘE] 203 00:08:53,968 --> 00:08:55,369 Tohle chci vidět. 204 00:08:55,903 --> 00:08:56,937 Našel to v její tašce. 205 00:08:58,305 --> 00:09:00,207 - [DVEŘE SE ZAVŘÍ] - Zajímavé. 206 00:09:02,576 --> 00:09:03,744 Chcete to vysvětlit? 207 00:09:03,911 --> 00:09:06,580 Myslím, že to mluví samo za sebe. 208 00:09:07,114 --> 00:09:09,238 Říká se, že máte úplná imunita 209 00:09:09,262 --> 00:09:11,385 za jakékoli činy, které jste spáchali, 210 00:09:11,436 --> 00:09:13,054 nebo se může dopustit v budoucnu. 211 00:09:13,220 --> 00:09:15,056 Povolovací lístek ke spáchání vraždy? 212 00:09:16,123 --> 00:09:18,225 Kdo myslíte, že má pravomoc to vydat? 213 00:09:18,392 --> 00:09:19,927 CIA. 214 00:09:20,795 --> 00:09:22,496 Jsem si docela jistý, že to není pravda. 215 00:09:22,663 --> 00:09:25,199 Víte, že CIA ne operovat na americké půdě, že? 216 00:09:25,366 --> 00:09:27,601 Dobře. Rád bych promluvil s mým psovodem. 217 00:09:27,768 --> 00:09:30,271 - Oh. Máte psovoda? - [HELEN] Ano, je to tak. 218 00:09:31,372 --> 00:09:32,507 Jsem špión. 219 00:09:32,940 --> 00:09:34,509 - Oh. - [VZDECHNUTÍ] 220 00:09:41,916 --> 00:09:43,784 Víš, že jsem se málem stal agentem CIA? 221 00:09:44,752 --> 00:09:46,220 Co myslíš tím "téměř"? 222 00:09:46,387 --> 00:09:48,231 Chci říct, začal jsem vyplňovat formulář jednou. 223 00:09:48,255 --> 00:09:49,623 Přesto bych v tom byl dobrý. 224 00:09:49,790 --> 00:09:51,158 Jsme nahoře. 225 00:09:51,358 --> 00:09:53,060 Páni. Ahoj. 226 00:09:53,727 --> 00:09:55,270 Důstojníku Case, děkujeme, že jste se k nám připojil. 227 00:09:55,294 --> 00:09:56,312 Těší mě. 228 00:09:56,764 --> 00:09:59,433 Měl jsi pravdu, když jsi přivedl CIA do tohoto. Tohle je zvláštní. 229 00:09:59,967 --> 00:10:02,269 Za prvé, tato imunita dopis je bezvýznamný. 230 00:10:02,436 --> 00:10:05,172 Nepřišlo to od nás kancelář. Není to věc, která existuje. 231 00:10:05,339 --> 00:10:08,242 A Helen Andersonová? Ne CIA zpravodajský důstojník. 232 00:10:08,409 --> 00:10:10,711 Ale nezdá se vám cíl legitimní? 233 00:10:10,878 --> 00:10:12,780 Souhlasím. To je co je to tak zvláštní. 234 00:10:12,947 --> 00:10:15,182 Někdo přesvědčil Helenu že je důstojníkem CIA. 235 00:10:15,349 --> 00:10:16,554 A jít za Lloydem. 236 00:10:16,579 --> 00:10:20,211 No, není to neobvyklé pro špatné herci kořistí lidi tímto způsobem. 237 00:10:20,254 --> 00:10:22,656 Je toho hodně rádoby CIA tam venku. 238 00:10:23,624 --> 00:10:25,340 - Moje věc je jiná. - Správně. 239 00:10:25,365 --> 00:10:28,429 Podívej, jak to vidím já, my zde máme dvě naléhavé priority. 240 00:10:28,597 --> 00:10:30,431 Za prvé, kde se vzala schovat ten notebook? 241 00:10:30,898 --> 00:10:32,800 A kdo je tam venku jako její psovod? 242 00:10:32,967 --> 00:10:34,039 Rozumím. 243 00:10:34,064 --> 00:10:37,438 Důstojníku Case, nebojte se. Nechám ji mluvit. 244 00:10:42,476 --> 00:10:43,512 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 245 00:10:46,347 --> 00:10:47,815 Agent Anderson. 246 00:10:51,586 --> 00:10:53,454 Děkuji za dosavadní diskrétnost. 247 00:10:54,806 --> 00:10:56,307 Jsem agent Ormewood. 248 00:10:57,158 --> 00:10:58,954 Díky nebesům, Věděl jsem, že někoho pošlou. 249 00:10:58,979 --> 00:11:00,461 Jen jsem čekal a čekal. 250 00:11:00,629 --> 00:11:02,170 Odpusť nám. 251 00:11:02,195 --> 00:11:03,663 Byl zavolán váš přímý nadřízený 252 00:11:03,688 --> 00:11:05,008 do Helsinek na tajný obchod. 253 00:11:05,032 --> 00:11:07,536 Byl jsem poslán z Washingtonu abyste obdrželi zprávu o vaší misi. 254 00:11:08,202 --> 00:11:11,672 Tak proč mi neřekneš jak hodně vám bylo řečeno o notebooku? 255 00:11:11,839 --> 00:11:13,713 Bylo mi řečeno, že to cíl používá 256 00:11:13,737 --> 00:11:15,610 prodat státní tajemství teroristům. 257 00:11:16,443 --> 00:11:17,478 je to tak. 258 00:11:17,912 --> 00:11:19,192 Proto jsi ho musel zastřelit. 259 00:11:19,313 --> 00:11:20,848 - Vezměte si inteligenci. - Ano. 260 00:11:21,015 --> 00:11:23,552 Pro Ameriku. Aby to nebylo upadnout do nesprávných rukou. 261 00:11:24,118 --> 00:11:25,319 A kde je ten notebook teď? 262 00:11:25,486 --> 00:11:27,556 Nechal jsem to na mrtvé kapce, podle pokynů. 263 00:11:27,721 --> 00:11:31,325 A aby bylo jasno, mrtvou kapku založil... 264 00:11:31,492 --> 00:11:32,860 Řezačka, samozřejmě. 265 00:11:33,694 --> 00:11:35,496 Je to přesně tak, jak jsem si myslel. 266 00:11:36,665 --> 00:11:38,942 Poslouchejte, musíme nastavit a okamžité setkání s Cutterem. 267 00:11:38,966 --> 00:11:40,201 Pomůžete mi to urychlit? 268 00:11:51,045 --> 00:11:53,314 Právě jsi řekl, že Cutter byl v Helsinkách. 269 00:11:55,449 --> 00:11:59,153 Nejsem idiot, "Agent Ormewood." 270 00:12:04,925 --> 00:12:06,794 Faith, viděla jsi moji sešívačku? 271 00:12:07,995 --> 00:12:09,330 - Ahoj, Wille. - Oh. 272 00:12:09,496 --> 00:12:10,599 paní Alba? 273 00:12:10,764 --> 00:12:12,166 Je to vaše kancelář? 274 00:12:12,667 --> 00:12:14,711 - Ani vám nedali okno? - Je to dočasné. 275 00:12:14,735 --> 00:12:16,638 Jo, ale nejsi jako? tady nejlepší agent? 276 00:12:17,204 --> 00:12:18,484 Co pro vás mohu udělat, paní Alba? 277 00:12:18,540 --> 00:12:19,873 Marion, prosím. 278 00:12:20,556 --> 00:12:22,099 Takže jsem slyšel fámu, kterou máte 279 00:12:22,123 --> 00:12:24,178 CI v Grove Park Boys? 280 00:12:24,345 --> 00:12:26,847 Arašídy, ano. Je to Faithin chlap. 281 00:12:27,014 --> 00:12:28,516 Mohu s ním mluvit o mém případu RICO? 282 00:12:28,683 --> 00:12:30,695 Všechno jsem měl nalajnované sundat Lincolna Spellinga, 283 00:12:30,719 --> 00:12:32,386 - ale on je teď... Víš... - Mrtvý. 284 00:12:32,554 --> 00:12:34,723 Právo. Takže, je tu nový volající? 285 00:12:34,888 --> 00:12:36,290 Chci říct, je tu více nápadníků? 286 00:12:36,457 --> 00:12:38,392 Existuje nepřátelská akvizice v práci? 287 00:12:39,226 --> 00:12:41,762 Vsadím se, uh, Peanut ví. Řeknu Faith, aby tě připravila. 288 00:12:41,929 --> 00:12:43,430 Je vedle. V mé staré kanceláři. 289 00:12:43,598 --> 00:12:45,798 Ten s krásnými výhledy panorama Atlanty. 290 00:12:46,467 --> 00:12:47,535 Úžasný. 291 00:12:48,135 --> 00:12:49,671 Rád tě vidím. Děkuju. 292 00:12:49,837 --> 00:12:51,539 A musím se dostat k soudu. 293 00:12:52,206 --> 00:12:53,608 Dobře. Hej, ehm... 294 00:12:54,609 --> 00:12:56,810 Znáš ty... máš něco málo. 295 00:12:57,311 --> 00:12:59,179 Co... Kdy jsem dostat to... Jak se... 296 00:12:59,780 --> 00:13:02,049 Oh můj... Oh, Bože. Za 20 minut mám soud. 297 00:13:02,216 --> 00:13:03,284 Hm, já... 298 00:13:04,318 --> 00:13:06,655 Mám košili na zadní straně dveří. 299 00:13:07,988 --> 00:13:09,123 Čerstvé z chemického čištění. 300 00:13:09,290 --> 00:13:10,725 Jestli to chceš, je to tvoje. 301 00:13:11,458 --> 00:13:12,493 já ano. 302 00:13:13,794 --> 00:13:15,062 - Děkuji. - Mm-hmm. 303 00:13:16,063 --> 00:13:18,600 Je černá, kovová, používá standardní šestimilimetrové sponky. 304 00:13:18,767 --> 00:13:20,478 Je mi jedno, kdo jsi vezmi si to z, potřebuji jeden. 305 00:13:20,502 --> 00:13:22,069 Moje papíry, jsou všude. dobře... 306 00:13:22,236 --> 00:13:23,837 Ahoj. Ahoj. 307 00:13:24,004 --> 00:13:26,608 Lloyd je mimo operaci, pokud vy a Faith s ním chce mluvit. 308 00:13:28,208 --> 00:13:30,679 Jo. To zní dobře. Ano. 309 00:13:32,071 --> 00:13:33,903 Proč tam jen tak stojíš? 310 00:13:33,928 --> 00:13:35,843 Wille, měl jsi někdy přemýšlel o umístění 311 00:13:35,867 --> 00:13:37,294 trochu více úsilí do svého vzhledu? 312 00:13:37,318 --> 00:13:38,598 Víš, je to opravdu důležité. 313 00:13:38,653 --> 00:13:40,321 Co? Ta košile je ušitá na míru. 314 00:13:40,487 --> 00:13:42,657 já vím. Je to monogramové s tvými zatracenými iniciálami. 315 00:13:42,823 --> 00:13:44,358 Myslím, že si to chci nechat. 316 00:13:44,958 --> 00:13:46,160 Ahoj. 317 00:13:47,995 --> 00:13:50,197 Um... Chci říct, ehm, ne... 318 00:13:50,964 --> 00:13:54,034 ADA Marion Alba, detektiv Angie Polaski. 319 00:13:54,201 --> 00:13:55,603 Dobrý den, detektive. 320 00:13:55,770 --> 00:13:58,773 Wille, musím k soudu. Ještě jednou děkuji. 321 00:13:59,273 --> 00:14:01,041 Ano. Jo. Dobře. 322 00:14:01,208 --> 00:14:03,977 Um... Faith, musíme jít. 323 00:14:05,680 --> 00:14:07,915 [♪ "CELESTE AIDA" OD PAVAROTTI PLAYING] 324 00:14:16,725 --> 00:14:17,991 Ne, nikdy předtím jsem ji neviděl. 325 00:14:18,959 --> 00:14:20,562 Glenne, poznáváš tuto ženu? 326 00:14:21,529 --> 00:14:23,063 Ne, promiň. 327 00:14:25,165 --> 00:14:27,434 Glenn Evans? Jste výzkumní partneři. 328 00:14:28,235 --> 00:14:29,236 je to tak. 329 00:14:30,027 --> 00:14:33,073 Lloyde, co bude dál? Tosca nebo Rigoletto? 330 00:14:33,240 --> 00:14:34,875 Uh, Rigoletto. 331 00:14:35,042 --> 00:14:37,042 - Glenn má árii pro každou náladu. - [MUSIC STOPS] 332 00:14:37,111 --> 00:14:38,546 [FAITH] Hmm. 333 00:14:38,713 --> 00:14:40,414 Máte představu, kdo by chtěl váš výzkum? 334 00:14:40,582 --> 00:14:42,416 No, je to špičková technologie. 335 00:14:42,584 --> 00:14:45,119 Taktické drony. Nízká cena, autonomní. 336 00:14:45,285 --> 00:14:47,488 Smrtící, s nebývalou přesností. 337 00:14:47,655 --> 00:14:49,028 Existuje sto zemí, kteří 338 00:14:49,052 --> 00:14:50,592 zabíjel by mít takovou výhodu. 339 00:14:50,759 --> 00:14:52,598 Ale i když ten notebook mají, mají 340 00:14:52,622 --> 00:14:54,461 nemůžete získat přístup k inteligenci? 341 00:14:54,629 --> 00:14:56,039 je to tak. Potřebujete šifrovací klíč. 342 00:14:56,063 --> 00:14:58,265 - Kdo má klíč? - Já a Lloyd. 343 00:14:59,133 --> 00:15:01,511 Proč? Nemyslíš Jsem v nebezpečí, ty ano? 344 00:15:01,536 --> 00:15:03,646 Glenne, položíme tě v ochranné vazbě. 345 00:15:03,671 --> 00:15:06,073 Kdo ukradl notebook může být po jejich klíči další. 346 00:15:06,240 --> 00:15:09,644 Vydrž. Náš výzkumný asistent, Cole má také klíč. 347 00:15:09,811 --> 00:15:11,378 Potřebujeme Coleovu adresu. 348 00:15:13,414 --> 00:15:14,761 [KLEPÁNÍ] 349 00:15:14,786 --> 00:15:16,049 Madam, máte hovor od 350 00:15:16,073 --> 00:15:18,285 Riverview Heights Academy na prvním řádku. 351 00:15:20,087 --> 00:15:21,188 Amanda Wagnerová. 352 00:15:22,456 --> 00:15:23,490 Co ona? 353 00:15:25,894 --> 00:15:26,927 Hned tam budu. 354 00:15:28,962 --> 00:15:31,265 - Sunny se ve škole hádala. - Ty odcházíš? 355 00:15:31,432 --> 00:15:33,835 Byla suspendována. Musím ji vyzvednout. 356 00:15:34,001 --> 00:15:36,303 Nikdy jsem tě neviděl odejít dříve. 357 00:15:37,237 --> 00:15:38,573 Předtím jsem neměl dítě. 358 00:15:45,379 --> 00:15:46,815 [OPAKOVANÉ ELEKTRONICKÉ ZVONČENÍ] 359 00:15:49,517 --> 00:15:51,452 Cole Ridgemont, GBI! 360 00:15:56,457 --> 00:15:59,293 Cole, potřebujeme, abys šel s námi. 361 00:16:00,895 --> 00:16:01,995 Cole. 362 00:16:03,531 --> 00:16:05,999 [POKRAČOVÁNÍ ZVONČENÍ VIDEOHRY] 363 00:16:06,935 --> 00:16:07,936 [FAITH] Je mrtvý. 364 00:16:08,101 --> 00:16:09,336 [ČLOVĚKA S OTŘESENÝM DÝCHÁNÍM] 365 00:16:13,708 --> 00:16:16,343 [ČLOVĚK OTŘESENĚ DÝCHÁ, PLÁČ] 366 00:16:23,150 --> 00:16:24,819 Nikdy předtím jsem nikoho neubodal. 367 00:16:25,419 --> 00:16:26,888 Je tam tolik krve. 368 00:16:27,722 --> 00:16:28,790 je mi to líto. 369 00:16:30,123 --> 00:16:31,158 je mi to líto. 370 00:16:31,860 --> 00:16:33,293 [Roztřesený dech] Jsem... 371 00:16:43,938 --> 00:16:47,074 Všechno to teď zní tak hloupě. 372 00:16:47,742 --> 00:16:49,711 Trochu si rozumíme víc, než si myslíš. 373 00:16:50,745 --> 00:16:51,980 Promluv si s námi, Kente. 374 00:16:52,547 --> 00:16:58,026 Moje mise byla zabít cíl, Cole. 375 00:16:58,051 --> 00:16:59,721 Získejte šifrovací klíč. 376 00:16:59,888 --> 00:17:01,866 A pak to pošlete Cutterovi prostřednictvím zabezpečeného nahrávání. 377 00:17:01,890 --> 00:17:03,190 Cutter má klíč? 378 00:17:04,391 --> 00:17:05,760 Co mi můžeš říct o Cutterovi? 379 00:17:06,226 --> 00:17:08,095 [KENT] Nikdy jsem se s ním osobně nesetkal. 380 00:17:08,863 --> 00:17:09,864 Je pěkně tajnůstkářský. 381 00:17:10,397 --> 00:17:11,465 Jak tě našel? 382 00:17:11,599 --> 00:17:12,934 Potkali jsme se online. 383 00:17:14,002 --> 00:17:17,539 Řekl, že nabírá pro spící síť aktiv CIA. 384 00:17:18,038 --> 00:17:21,709 Všechno znělo tak důležitě a naléhavé. 385 00:17:21,876 --> 00:17:23,243 Kde tě na internetu potkal? 386 00:17:25,513 --> 00:17:27,015 - Nechci říkat. - Ahoj. 387 00:17:27,682 --> 00:17:29,017 Můžete nám to říct. 388 00:17:31,719 --> 00:17:36,591 Potkali jsme se ve zprávě diskutujte o Alias. 389 00:17:37,725 --> 00:17:39,259 Je to jako společenství lidí. 390 00:17:40,028 --> 00:17:41,061 Alias? 391 00:17:42,195 --> 00:17:43,554 Promiň, co to je? 392 00:17:43,579 --> 00:17:45,786 Sydney Bristow je špión, který přemýšlí 393 00:17:45,810 --> 00:17:47,367 ona pracuje pro a tajná organizace 394 00:17:47,535 --> 00:17:48,836 uvnitř CIA. 395 00:17:48,970 --> 00:17:50,738 Dokud nezabijí její snoubenku, 396 00:17:50,905 --> 00:17:52,874 a ona si uvědomí, že oni jsou ti špatní. 397 00:17:53,041 --> 00:17:56,076 Musí se stát dvojitým agentem pro skutečnou CIA. 398 00:17:56,243 --> 00:17:58,046 [MICHAEL] A jen jedna osoba zná její pravdu. 399 00:17:58,211 --> 00:17:59,212 Další dvojitý agent. 400 00:17:59,313 --> 00:18:00,782 Muž, kterého skoro nezná. 401 00:18:01,749 --> 00:18:03,216 [OBVA] Její otec. 402 00:18:03,383 --> 00:18:05,194 [MICHAEL] Ona nosí jiné paruka v každé epizodě. 403 00:18:05,218 --> 00:18:07,421 - Je to tak dobré. Je to tak dobré. - Je to tak dobré. 404 00:18:08,422 --> 00:18:10,058 Dobře. Děkuju. 405 00:18:10,592 --> 00:18:12,560 Zní to jako skvělý program. 406 00:18:12,727 --> 00:18:14,505 Kdybychom mohli obrátit naši pozornost zpět k případu, 407 00:18:14,529 --> 00:18:16,363 protože existuje psychopat 408 00:18:16,496 --> 00:18:18,842 který přesvědčuje osamělé lidi na internetu spáchat vraždu. 409 00:18:18,866 --> 00:18:22,937 Dobře. Takže Kentovi je 28. Pracuje na dálku nemá žádné přátele. 410 00:18:23,103 --> 00:18:25,549 Cutter s ním dokázal manipulovat protože už byl izolovaný. 411 00:18:25,573 --> 00:18:28,643 Celý ten čas trávil online hledá komunitu, účel... 412 00:18:28,810 --> 00:18:30,110 - A miluje špiony. - Správně. 413 00:18:30,578 --> 00:18:33,056 Takže možná byla naverbována Helen ze stejného webu. 414 00:18:33,081 --> 00:18:35,950 Mmm Vytáhneme uživatelská data z nástěnky a zjistit. 415 00:18:36,116 --> 00:18:38,596 Už jsem mluvil s důstojníkem Casem. Je na cestě dolů z D.C. 416 00:18:38,620 --> 00:18:40,989 - [FAITH] Oh. - Opravdu? Hmm. 417 00:18:41,154 --> 00:18:42,757 Co? 418 00:18:42,924 --> 00:18:44,826 Je tam národní bezpečnost tajemství v sázce. 419 00:18:45,392 --> 00:18:46,901 Podívej, já to mám úplně normální 420 00:18:46,925 --> 00:18:48,630 množství respektu k Officer Caseovi. 421 00:18:50,430 --> 00:18:52,767 - Není to divné. - Ne. Vůbec ne. 422 00:18:52,934 --> 00:18:54,301 Pusťme se do práce. 423 00:18:54,468 --> 00:18:55,937 Co se dnes stalo, Sunny? 424 00:18:56,104 --> 00:18:57,572 Chci právníka. 425 00:18:57,739 --> 00:18:59,941 Vsadím se, že ano. Škoda. 426 00:19:00,108 --> 00:19:01,632 Kdy můžeme jít domů? 427 00:19:01,657 --> 00:19:02,817 Víš, kolik nocí jsem strávil 428 00:19:02,841 --> 00:19:04,622 spící u výslechu pokoje jako dítě? 429 00:19:04,646 --> 00:19:06,446 Ne, nikam nepůjdeme. 430 00:19:08,616 --> 00:19:11,119 Podává se večeře. 431 00:19:12,020 --> 00:19:14,221 Ó. Můžeš dostat i tohle přímo odsud. 432 00:19:14,756 --> 00:19:17,324 Večeře je pro lidi kteří říkají pravdu. 433 00:19:18,158 --> 00:19:19,159 Dobře. 434 00:19:19,326 --> 00:19:21,161 - Opravdu? - Je skutečná. 435 00:19:25,232 --> 00:19:26,299 Mmm 436 00:19:29,269 --> 00:19:31,338 Oh, na tvém místě bych si promluvil. 437 00:19:47,220 --> 00:19:48,331 - Sbírám. - [SERVER] Dobře. 438 00:19:48,355 --> 00:19:49,524 Díky, Tanya. 439 00:19:54,862 --> 00:19:58,066 Takže už dělají dort? 440 00:19:58,231 --> 00:20:01,334 Jo, měli malý večírek. Bylo to zvláštní. 441 00:20:04,672 --> 00:20:06,774 Heller pronesl řeč o vykoupení. 442 00:20:08,009 --> 00:20:09,043 plakal. 443 00:20:10,812 --> 00:20:12,847 Myslím, že opravdu mluvil o jeho rozvodu. 444 00:20:13,014 --> 00:20:15,149 Hmm. To je drsné. 445 00:20:15,183 --> 00:20:16,551 A Franklin... 446 00:20:18,418 --> 00:20:20,328 Věděli jste? učí se hrát na klarinet? 447 00:20:20,353 --> 00:20:21,354 Opravdu? 448 00:20:21,439 --> 00:20:22,793 Hrál "Amazing Grace." 449 00:20:22,832 --> 00:20:23,871 [OBA SE SMĚJÍ] 450 00:20:24,357 --> 00:20:25,526 Bože můj. 451 00:20:25,693 --> 00:20:27,061 Nejhorší na tom byl ale dort. 452 00:20:27,227 --> 00:20:29,496 Bylo to bez lepku a bylo to jako čokoládový písek. 453 00:20:29,664 --> 00:20:32,533 Oh, ne. Je mi to moc líto. 454 00:20:39,674 --> 00:20:42,442 Promiň... toho dortu. 455 00:20:44,746 --> 00:20:45,747 Ange... 456 00:20:45,880 --> 00:20:47,347 - [TANYA] Tady to je. - Díky. 457 00:20:47,481 --> 00:20:48,549 Angie... 458 00:20:51,753 --> 00:20:53,221 [pošklebky] 459 00:20:57,357 --> 00:20:59,193 Promiňte. Mohl bych dostat jsou tyto dveře odemčené? 460 00:20:59,359 --> 00:21:00,995 Jasně. Dovolte mi získat klíče. 461 00:21:07,168 --> 00:21:09,302 [WILL] Hej, můžeme si jen promluvit? 462 00:21:09,469 --> 00:21:10,805 Nechci o tom mluvit. 463 00:21:15,408 --> 00:21:17,477 Nedal jsi mi na výběr, dobře? 464 00:21:17,645 --> 00:21:19,446 to myslíš vážně? 465 00:21:20,081 --> 00:21:21,682 Samozřejmě jsi měl na výběr. 466 00:21:22,617 --> 00:21:23,951 Zakryl jsi vraždu. 467 00:21:24,118 --> 00:21:25,485 Angie. 468 00:21:25,653 --> 00:21:28,288 a kvůli tomu, dalších pět mužů je mrtvých. 469 00:21:29,289 --> 00:21:31,159 Nic jsi mi neřekl. 470 00:21:33,661 --> 00:21:34,962 To tě to štve? 471 00:21:35,428 --> 00:21:37,965 - Že jsem ti lhal. - Ano, samozřejmě. 472 00:21:38,498 --> 00:21:39,767 A kvůli tomu, co jsi udělal. 473 00:21:40,300 --> 00:21:43,171 Možná to bylo trochu těžké otevřít se ti, protože jsem si myslel 474 00:21:44,105 --> 00:21:45,139 můžete mě zatknout. 475 00:21:46,174 --> 00:21:48,976 A udělal jsi to přede všemi. 476 00:21:49,143 --> 00:21:50,685 Mohu zde získat nějakou pomoc? 477 00:21:50,710 --> 00:21:52,345 víš? Máš pravdu To mě moc mrzí 478 00:21:52,513 --> 00:21:55,750 když jsem tě zatkl za lhaní o vraždě člověka, 479 00:21:55,917 --> 00:21:58,028 Nepočítal jsem s tebou mohl by se trochu stydět 480 00:21:58,052 --> 00:21:59,129 před svými spolupracovníky. 481 00:21:59,153 --> 00:22:00,387 Vyhodil jsi náš život do povětří! 482 00:22:03,558 --> 00:22:04,559 Vyhodil jsem náš život? 483 00:22:04,659 --> 00:22:06,260 Vyhodil jsi náš život do povětří. 484 00:22:06,426 --> 00:22:08,361 - Vybuchla jsem... - Něco jsme stavěli. 485 00:22:08,529 --> 00:22:10,152 Konečně jsme byli na dobrém místě. 486 00:22:10,176 --> 00:22:11,799 Mluvili jsme o tom, že budeme mít děti. 487 00:22:15,036 --> 00:22:16,137 Vy... 488 00:22:16,304 --> 00:22:17,605 Myslíš, že to nevím. 489 00:22:20,274 --> 00:22:23,376 Za tohle jsem bojoval vztah, pro nás. 490 00:22:24,145 --> 00:22:26,547 Chtěl jsem to víc než cokoliv, rodina. 491 00:22:26,647 --> 00:22:28,850 Potřebuji ty dveře otevřít hned teď! 492 00:22:30,551 --> 00:22:32,186 [ANGIE VZDYCHNE] 493 00:22:33,521 --> 00:22:34,689 [ZNĚNÍ KLÍČE] 494 00:22:36,290 --> 00:22:37,558 Udělal jsi to schválně? 495 00:22:40,528 --> 00:22:42,029 Sabotoval jsi to? 496 00:22:43,030 --> 00:22:44,298 Samozřejmě že ne. 497 00:22:47,434 --> 00:22:48,435 Zabilo mě to. 498 00:22:48,569 --> 00:22:49,570 [ODEMČENÉ DVEŘE] 499 00:22:49,670 --> 00:22:50,705 [pošklebky] 500 00:22:53,274 --> 00:22:54,342 Jdi do pekla, Wille. 501 00:23:10,625 --> 00:23:11,997 Oh, důstojník Case. 502 00:23:12,208 --> 00:23:13,395 Dobrý den, detektive Ormewoode. 503 00:23:13,420 --> 00:23:15,725 Říkejte mi Michael nebo Mike nebo 504 00:23:15,749 --> 00:23:17,698 Mikey. Cokoli... Cokoli se cítí dobře. 505 00:23:17,865 --> 00:23:20,034 - Ormewood se cítí dobře. - Ano. To je taky fajn. 506 00:23:20,201 --> 00:23:21,826 Děkuji, že jste přišli. 507 00:23:21,850 --> 00:23:23,847 Doufám, že tě netaháme daleko od všeho důležitého. 508 00:23:23,871 --> 00:23:25,438 Oh, tady, prosím. 509 00:23:26,439 --> 00:23:27,775 Posaďte se. 510 00:23:27,942 --> 00:23:29,553 Jen večeře s Rakušanem ministr zahraničí. 511 00:23:29,577 --> 00:23:31,712 Není to tak zajímavé jak to zní, slibuji. 512 00:23:33,948 --> 00:23:35,249 Dobře. 513 00:23:35,415 --> 00:23:37,618 Takže teď, když má Cutter přístup do výzkumu, 514 00:23:37,785 --> 00:23:39,720 jak by šel o prodeji těchto tajemství? 515 00:23:39,887 --> 00:23:41,285 Předal by to osobně. 516 00:23:41,310 --> 00:23:42,638 Tohle není ten typ kde 517 00:23:42,662 --> 00:23:43,800 chcete jakýkoli druh digitální stopy. 518 00:23:43,824 --> 00:23:46,127 Udržujte to mimo mřížku. dává smysl. 519 00:23:46,294 --> 00:23:48,930 A jestli plánuje prodej zahraničnímu agentovi, 520 00:23:49,096 --> 00:23:50,576 ten člověk potřebuje legitimní důvod 521 00:23:50,631 --> 00:23:52,867 být na americké půdě bez vyvěšování vlajek. 522 00:23:53,034 --> 00:23:54,646 Něco jako konference. 523 00:23:54,671 --> 00:23:56,697 Jo, APD vede seznam událostí 524 00:23:56,721 --> 00:23:58,281 budou vyžadovat další policejní přítomnost. 525 00:23:58,406 --> 00:24:00,473 Můžeme hledat takové mají mezinárodní tah. 526 00:24:00,641 --> 00:24:02,348 Mám svůj tým při pohledu na naše seznamy sledovaných 527 00:24:02,372 --> 00:24:04,078 abychom viděli, koho známe v oblasti Atlanty. 528 00:24:04,245 --> 00:24:05,780 Mohu sestavit seznam podezřelých, 529 00:24:05,947 --> 00:24:07,915 ale je to velké město. Bude to dlouhý seznam. 530 00:24:08,082 --> 00:24:10,217 Víš, najdeme ho, Důstojnický případ. 531 00:24:10,351 --> 00:24:11,819 Jestli je to to poslední, co udělám. 532 00:24:16,090 --> 00:24:17,948 [Marion vzdychne] Nemůžu to mít 533 00:24:17,972 --> 00:24:19,994 stejný rozhovor s tebou, dobře? 534 00:24:20,161 --> 00:24:21,896 Prosím, nevolejte už jsem v práci. 535 00:24:23,831 --> 00:24:25,066 - [WILL] Oh. Hej. - Ahoj. 536 00:24:25,199 --> 00:24:27,500 Um... nebyl jsem... já... 537 00:24:28,035 --> 00:24:29,905 - Vlastně jsem přišel... Můžu dovnitř? - Ano. 538 00:24:29,930 --> 00:24:31,229 Samozřejmě. Samozřejmě. Toto je... 539 00:24:31,253 --> 00:24:32,974 Jo... Tohle je vaše kancelář. Prosím. 540 00:24:33,441 --> 00:24:36,577 promiň. Právě jsem ti vracela košili a zavolal můj manžel. 541 00:24:37,244 --> 00:24:38,913 - Jsi ženatý? - Ne. 542 00:24:39,046 --> 00:24:40,748 Uh, tak nějak... Ne. 543 00:24:40,915 --> 00:24:42,512 nejsem. 544 00:24:42,537 --> 00:24:43,825 Chodili jsme spolu na střední školu. 545 00:24:43,849 --> 00:24:45,128 Byli jsme nejlepší přátelé, ale je konec. 546 00:24:45,152 --> 00:24:46,854 Jsme prostě pořád bojovat o kočku. 547 00:24:47,021 --> 00:24:50,524 chápu to. Moje poslední vztah byl taky dlouhý. 548 00:24:51,192 --> 00:24:53,427 Pořád trochu zvláštní mluví o tom v minulém čase. 549 00:24:54,528 --> 00:24:56,097 Je to ten, koho jste zatkli? 550 00:24:56,263 --> 00:24:58,132 Vlastně ano. Včera jsi ji potkal. 551 00:24:58,299 --> 00:24:59,652 Ó. 552 00:24:59,677 --> 00:25:01,506 Musím ale říct, víš, pokud chceš věci ukončit, 553 00:25:01,530 --> 00:25:03,882 jejich zatčení je skvělý způsob aby se ujistil, že drží. 554 00:25:04,939 --> 00:25:05,940 Jaký tip. 555 00:25:06,040 --> 00:25:07,208 Jo. 556 00:25:08,499 --> 00:25:10,466 Wille, nikdy jsi nebyl nic jiného než 557 00:25:10,490 --> 00:25:12,113 ke mně velmi laskavý, a vážím si toho. 558 00:25:13,514 --> 00:25:15,950 No, taky si tě vážím. 559 00:25:17,818 --> 00:25:18,819 [KLEPÁNÍ] 560 00:25:19,453 --> 00:25:20,454 [FAITH] Hmm. 561 00:25:20,479 --> 00:25:21,904 Wille, měl jsi pravdu. 562 00:25:21,929 --> 00:25:24,725 Cutter přistoupil k Helen také nástěnky Alias. 563 00:25:24,892 --> 00:25:26,360 Právě jsem dočetl jejich DM. 564 00:25:26,527 --> 00:25:27,828 Co říkal Cutter? 565 00:25:27,995 --> 00:25:29,673 je něco? ukazuje nám jeho identitu? 566 00:25:29,697 --> 00:25:31,989 Moc toho neřekl, a Helen stále nemluví. 567 00:25:31,990 --> 00:25:33,210 V určitém okamžiku se přesunuli do chatování 568 00:25:33,234 --> 00:25:35,012 - do zabezpečené aplikace pro zasílání zpráv. - [TELEFON VIBRUJE] 569 00:25:35,036 --> 00:25:36,947 - Ale před tím většinou mluvili - [TÓN ZPRÁVY] 570 00:25:36,971 --> 00:25:38,982 o Helenině oblíbené epizodě of Alias, "The Telling." 571 00:25:39,006 --> 00:25:41,175 Ó. Páni. Ten je intenzivní. 572 00:25:41,342 --> 00:25:43,077 Páni, ty taky? 573 00:25:43,244 --> 00:25:45,980 Dobře, myslím, že jsme sledování epizody Alias. 574 00:25:46,113 --> 00:25:48,549 Mohu se přidat? Můj oběd byl právě zrušen. 575 00:25:49,383 --> 00:25:51,752 Oh, ne. Je Bradley Cooper mrtvý? 576 00:25:51,919 --> 00:25:54,321 - Bradley Cooper je nezničitelný. - Počkejte. [SHUŠE] 577 00:25:55,356 --> 00:25:56,690 [Marion] Oh. Podívejte se na její mouchu. 578 00:25:56,857 --> 00:25:58,826 - [FAITH] Ooh. Sakra, ne. - [WILL] To je násilné. 579 00:25:59,760 --> 00:26:01,862 - Uh-oh. - Myslela to obchodně, dobře? 580 00:26:02,029 --> 00:26:04,549 Toto je pomalý pohyb. Víš že se něco vážného stane. 581 00:26:04,665 --> 00:26:07,068 - Mám tu zbraň. - [FAITH] Nedělej to. To je ta... 582 00:26:07,902 --> 00:26:09,182 - [WILL] Příliš pozdě. - [FAITH] Ooh! 583 00:26:09,270 --> 00:26:10,905 Právě zastřelila svou nejlepší kamarádku. 584 00:26:11,072 --> 00:26:12,716 No, technicky vzato, je zlý klon její nejlepší kamarádky. 585 00:26:12,740 --> 00:26:14,451 [FAITH] Jo, ale stejně. Je geneticky identická. 586 00:26:14,475 --> 00:26:15,852 Vlastně zemřela ještě před tím. 587 00:26:15,876 --> 00:26:17,387 Bylo to v epizodě po Super B... 588 00:26:17,411 --> 00:26:19,246 Chlapi! Právě zastřelila svou nejlepší kamarádku. 589 00:26:19,413 --> 00:26:21,550 Helen byla posedlá s touto epizodou televize. 590 00:26:22,283 --> 00:26:23,350 Mám nápad. 591 00:26:26,020 --> 00:26:27,388 [ZVUKY ALARMU] 592 00:26:27,556 --> 00:26:29,223 [DVEŘE ODEMKNUTÍ, OTEVŘENO] 593 00:26:33,794 --> 00:26:34,929 [ZÁMKY DVEŘÍ] 594 00:26:35,096 --> 00:26:36,464 Dobrý den, Heleno. 595 00:26:37,064 --> 00:26:39,133 stále nemám cokoli ti říct. 596 00:26:40,468 --> 00:26:42,837 V roce 2023 jste měl autonehodu. 597 00:26:43,904 --> 00:26:45,906 Byl jsi docela vážně zraněný. 598 00:26:46,073 --> 00:26:48,109 Řidič vašeho auta zemřel. 599 00:26:48,275 --> 00:26:49,877 Melodie Sundellová. 600 00:26:50,311 --> 00:26:51,812 Proč to vytahuješ? 601 00:26:51,979 --> 00:26:54,583 Policejní zpráva uvedla byli jste nejlepší přátelé. 602 00:26:56,784 --> 00:26:59,653 Tu noc, kdy zemřela, jsme byli my jít do Cirque du Soleil. 603 00:27:01,655 --> 00:27:03,390 Měl jsem řídit, 604 00:27:03,525 --> 00:27:07,027 ale dal jsem si sklenku vína s večeří tak převzala. 605 00:27:07,895 --> 00:27:11,932 Pak řidič usnul, přišel do našeho pruhu a... 606 00:27:14,969 --> 00:27:17,438 Poté jsem... Nemohl jsem nic dělat. 607 00:27:17,606 --> 00:27:20,007 Zůstal jsem doma a díval se na televizi, 608 00:27:21,408 --> 00:27:22,511 o tom napsal. 609 00:27:22,703 --> 00:27:24,738 A tehdy Vstoupil do tvého života Cutter? 610 00:27:26,113 --> 00:27:27,348 Byl jsem tak osamělý, 611 00:27:27,516 --> 00:27:29,850 a byl jediný který mi rozuměl. 612 00:27:30,451 --> 00:27:33,420 Nemohl jsem tomu uvěřit skutečně pracoval pro CIA. 613 00:27:33,988 --> 00:27:35,322 A když mě naverboval... 614 00:27:35,489 --> 00:27:36,525 [Smích] 615 00:27:37,340 --> 00:27:40,961 já nevím. Můj život mi připadal jako mělo to zase smysl. 616 00:27:47,491 --> 00:27:50,957 Vím, že se to těžko poslouchá, Heleno, 617 00:27:51,640 --> 00:27:56,010 ale Cutter nikdy nebyl CIA agent a vy také ne. 618 00:27:56,810 --> 00:27:58,668 Použil tvou bolest, aby tě donutil věřit 619 00:27:58,692 --> 00:28:00,549 byl jsi součástí něčeho vzrušujícího. 620 00:28:01,650 --> 00:28:04,485 Nechal vás ukrást tajemství, aby je mohl prodat. 621 00:28:06,153 --> 00:28:10,858 Nejsi jediný člověk natáhl se k jednomu. 622 00:28:15,029 --> 00:28:19,534 Máme mladého muže ve vazbě který právě zabil nevinného člověka. 623 00:28:21,670 --> 00:28:24,338 Víme to z Cutterových DM oslovil tucet lidí 624 00:28:24,506 --> 00:28:26,173 - než ti vůbec poslal zprávu. - [GASPS] 625 00:28:26,340 --> 00:28:28,909 Řekl jim všem stejné věci. 626 00:28:29,810 --> 00:28:32,413 Ale pokud nejsem agent CIA, pak jsem jen... 627 00:28:33,847 --> 00:28:36,016 pak jsem jen střihač psů. 628 00:28:36,183 --> 00:28:37,552 a... 629 00:28:37,718 --> 00:28:39,720 A vystřelil jsem... Zastřelil jsem toho muže. 630 00:28:40,487 --> 00:28:43,692 Oh, můj bože. Oh, můj bože, půjdu do vězení. 631 00:28:43,857 --> 00:28:45,359 Měl bych jít do vězení. 632 00:28:45,527 --> 00:28:49,296 Heleno, ty můžeš být klíč k celému tomuto vyšetřování. 633 00:28:51,165 --> 00:28:54,703 Kdo ví, kolik dalších falešných spící agenti jsou venku. 634 00:28:55,436 --> 00:28:57,738 Už žádná mrtvá těla. 635 00:28:59,608 --> 00:29:00,642 Pomůžeš nám? 636 00:29:05,446 --> 00:29:06,480 Ano. 637 00:29:07,448 --> 00:29:10,117 Potřebuji, abys mi všechno řekl víš o Cutterovi. 638 00:29:11,852 --> 00:29:15,557 On... Žije sám. Funguje hodně. 639 00:29:16,223 --> 00:29:18,759 Je to zajímavý chlap, opravdu. Snadno mluvit. 640 00:29:19,527 --> 00:29:22,129 Věděl o mnohém různých věcí. 641 00:29:22,296 --> 00:29:23,632 Oblíbená opera... 642 00:29:24,599 --> 00:29:25,634 Opera? 643 00:29:29,770 --> 00:29:30,971 Děkuji, Heleno. 644 00:29:32,373 --> 00:29:34,375 Vyřešíme to celá věc kvůli tobě. 645 00:29:39,913 --> 00:29:41,782 Kdyby chtěl Glenn prodat svůj výzkum, 646 00:29:41,949 --> 00:29:43,594 mohl udělat aniž by někoho zabil. 647 00:29:43,618 --> 00:29:45,620 Byli bychom schopni vysledovat to zpět k němu. 648 00:29:46,086 --> 00:29:47,888 Falešní špióni kreslí pozornost od něj pryč. 649 00:29:48,022 --> 00:29:50,291 Je to víc než to. The chlap je elektronický inženýr. 650 00:29:50,457 --> 00:29:52,068 Mohl by inovovat nové srdeční monitory, 651 00:29:52,092 --> 00:29:54,194 místo toho staví tiché vražedné drony. 652 00:29:54,663 --> 00:29:56,930 Chlap má velkou sílu. Je tam Glenn? 653 00:29:57,498 --> 00:29:59,500 Ó. draslík, to je pro tebe dobré. 654 00:30:00,968 --> 00:30:02,002 Glenn Evans. 655 00:30:04,938 --> 00:30:06,106 Glenn. 656 00:30:06,807 --> 00:30:07,908 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 657 00:30:11,646 --> 00:30:12,681 Není tady. 658 00:30:17,585 --> 00:30:19,019 - Máš ho? - Je pryč. 659 00:30:20,321 --> 00:30:22,222 V pořádku. myslíme si víme, kam jde. 660 00:30:22,247 --> 00:30:23,611 Má vstupenku do světa 661 00:30:23,635 --> 00:30:25,155 Velmistrovský šachový turnaj v centru města. 662 00:30:25,392 --> 00:30:26,528 Dobře. 663 00:30:30,097 --> 00:30:32,132 [♪ PŘEHRÁVÁNÍ KLASICKÉ HUDBY] 664 00:30:43,645 --> 00:30:45,173 Měl by se ukázat brzy, jestli ještě 665 00:30:45,197 --> 00:30:46,725 plánuje pokračovat v prodeji. 666 00:30:47,348 --> 00:30:48,506 Nechci, aby to někdo dělal 667 00:30:48,530 --> 00:30:50,317 kontaktovat až poté předání je provedeno. 668 00:30:50,484 --> 00:30:51,957 Tohle je větší než případ vraždy 669 00:30:51,981 --> 00:30:53,454 teď jde o státní tajemství. 670 00:30:53,588 --> 00:30:55,189 Musím vidět, koho má v plánu 671 00:30:55,213 --> 00:30:56,957 prodat a přistihnout je při činu. 672 00:30:57,424 --> 00:31:00,127 Zkopírujte to. Pozorujte, nepřibližujte se. 673 00:31:00,994 --> 00:31:03,832 Nikdo z vás nevypadá jako hraješ šachy. Kromě Willa. 674 00:31:04,365 --> 00:31:05,966 Děkuji, Sunny. 675 00:31:06,100 --> 00:31:08,260 jsem uražen. Pro všechno, co víš, Mohl bych být velmistrem. 676 00:31:10,070 --> 00:31:13,340 Ormewoode, jednou jsi vyhrožoval poslat Maxe do vojenské školy 677 00:31:13,508 --> 00:31:15,376 protože chtěl vstoupit do šachového klubu. 678 00:31:16,877 --> 00:31:18,617 Byl to vtip. Jako svobodný otec jsem 679 00:31:18,641 --> 00:31:20,381 miluji a respektuji obě mé děti. 680 00:31:20,548 --> 00:31:22,049 Jako svobodný otec. 681 00:31:22,216 --> 00:31:24,194 - Máte oči na svých cílech? - [ANGIE] Ano. 682 00:31:24,218 --> 00:31:27,921 Zhi Muyang, čínský trenér a Xu Xing Pei, hráč. 683 00:31:28,088 --> 00:31:29,875 Dlouho jsme podezírali Zhi, že je a 684 00:31:29,899 --> 00:31:31,892 náborář a Xu je jeho nejnovější projekt. 685 00:31:32,660 --> 00:31:34,817 Jsem po celých Íráncích. mám 686 00:31:34,841 --> 00:31:36,997 Mirhosseini a Azimi triangulovali. 687 00:31:37,131 --> 00:31:40,934 Hej, důstojníku Case, jen tak pro vás Víte, sloužil jsem v Afghánistánu. 688 00:31:41,101 --> 00:31:43,061 Mluvím trochu persky pokud potřebujete, abych se přiblížil. 689 00:31:43,203 --> 00:31:44,572 Ormewoode, drž hubu. 690 00:31:44,739 --> 00:31:47,542 Evans nic neví vazby na Írán nebo Čínu. 691 00:31:47,709 --> 00:31:49,511 To jsou jen jeho nejpravděpodobnější cíle, 692 00:31:49,644 --> 00:31:51,746 ale mohl by být setkat se s kýmkoli, takže zůstaňte plynulí. 693 00:31:51,912 --> 00:31:53,013 A co vy, agente Mitchell? 694 00:31:53,681 --> 00:31:55,641 Dám ti vědět, jestli on se přiblíží komukoli jinému. 695 00:32:04,458 --> 00:32:05,693 Glenn dorazil. 696 00:32:09,531 --> 00:32:11,265 Pohybuje se směrem k turnaji. 697 00:32:15,235 --> 00:32:16,571 [CASE] Wille, máš ho? 698 00:32:19,473 --> 00:32:21,576 Mám ho. Je v pohybu. 699 00:32:33,987 --> 00:32:35,890 Už se blíží do čínského týmu. 700 00:32:40,528 --> 00:32:41,729 Buď připraven, Polaski. 701 00:32:48,837 --> 00:32:50,505 Ne. Ne můj tým. 702 00:32:50,672 --> 00:32:51,940 Jede do Polska. 703 00:32:59,246 --> 00:33:00,849 - [OSOBA 1] Oh! - [PERSON 2] Ahoj! 704 00:33:01,014 --> 00:33:02,617 Sledujte, kam jdete! 705 00:33:06,521 --> 00:33:07,522 co to je? 706 00:33:07,622 --> 00:33:09,189 Co to dělá? 707 00:33:19,299 --> 00:33:20,501 Dostal jsem střelce. 708 00:33:20,668 --> 00:33:22,002 Dostal jsem střelce. 709 00:33:25,940 --> 00:33:27,709 Ztratil jsem Glenna. Má někdo oči na Glenna? 710 00:33:29,911 --> 00:33:31,144 Dostal jsem ho. Je v Polsku. 711 00:33:33,380 --> 00:33:34,949 Provedli výměnu. je hotovo. 712 00:33:35,082 --> 00:33:36,618 Musí pracovat pro Rusy. 713 00:33:39,219 --> 00:33:41,556 - Polský hráč je můj. - Jsem na Glennovi. 714 00:33:47,327 --> 00:33:48,596 GBI! Zmrazit! 715 00:33:53,400 --> 00:33:57,204 [GRUNTS] Jsem CIA! Mám imunitu. 716 00:33:57,371 --> 00:33:58,940 Oh, zlato, ne, nechceš. 717 00:34:01,141 --> 00:34:02,577 Míří k severním dveřím. 718 00:34:04,579 --> 00:34:05,880 Vidím ho. 719 00:34:06,046 --> 00:34:07,114 kde to je? 720 00:34:07,281 --> 00:34:08,616 To je naše chodba. 721 00:34:09,149 --> 00:34:10,317 Nehýbej se. 722 00:34:15,188 --> 00:34:17,257 - [PODEZŘENÍ 1 GRUNTY] - Oh, no tak. 723 00:34:17,424 --> 00:34:18,693 Měl bych ho! 724 00:34:20,562 --> 00:34:21,629 Vaše státní tajemství, madam. 725 00:34:21,796 --> 00:34:22,897 Děkuju. 726 00:34:23,063 --> 00:34:24,398 - Jste zatčen. - [HROZÍ] 727 00:34:26,199 --> 00:34:27,869 Dobře. To je tak hrozné. 728 00:34:28,870 --> 00:34:30,237 Glenne! Zmrazit! [GRUNTS] 729 00:34:34,842 --> 00:34:37,110 je konec. Jste zatčen. Ruce za zády. 730 00:34:37,812 --> 00:34:39,246 Nechte ho jít. 731 00:34:41,649 --> 00:34:43,851 Madam, nejste v CIA. 732 00:34:44,018 --> 00:34:45,053 Tento muž je lhář. 733 00:34:45,587 --> 00:34:47,956 [PODEZŘENÍ 2 KRČENÍ, NAPÍNÁNÍ] 734 00:34:52,560 --> 00:34:53,561 děkuji. 735 00:34:53,661 --> 00:34:54,662 Ano. 736 00:35:04,939 --> 00:35:07,441 No, jste připraveni abys mi řekl, co se ještě stalo? 737 00:35:11,311 --> 00:35:15,415 Dobře. Takže tenhle kluk Beck má skříňku vedle mé, 738 00:35:15,583 --> 00:35:18,786 a zeptal jsem se ho, jestli můžu podívejte se na jeho bio domácí úkol, 739 00:35:19,252 --> 00:35:22,590 ale pak byla Daphne jako, "Přestaň mluvit s mým přítelem." 740 00:35:23,426 --> 00:35:24,891 A já si říkal: "Nebyl." 741 00:35:26,094 --> 00:35:27,327 Ale pak byla taková, 742 00:35:28,395 --> 00:35:31,365 "Jsi drogová krysa." 743 00:35:33,433 --> 00:35:35,168 Tak jsem odešel. 744 00:35:36,904 --> 00:35:39,674 Ale pak přišla za mnou a chytil mě, 745 00:35:40,307 --> 00:35:41,341 a bylo to... 746 00:35:42,877 --> 00:35:44,311 Jak tě Cromwell popadl. 747 00:35:46,179 --> 00:35:47,280 Nevím. 748 00:35:49,149 --> 00:35:51,119 A pak, já opravdu ne vzpomeňte si, co se stalo. 749 00:35:51,284 --> 00:35:53,588 Ale asi jsem ji trefil. 750 00:35:56,189 --> 00:35:58,492 Jak často na ten den myslíš? 751 00:35:58,660 --> 00:35:59,694 S Cromwellem? 752 00:36:02,797 --> 00:36:04,699 Jak by ses cítil o rozhovoru s někým? 753 00:36:05,165 --> 00:36:06,166 Jako terapeut. 754 00:36:06,266 --> 00:36:07,802 Ne. 755 00:36:12,874 --> 00:36:13,908 Poslouchejte. 756 00:36:14,642 --> 00:36:17,078 Prošel jsi něco opravdu hrozného. 757 00:36:17,244 --> 00:36:19,045 Vím jak dlouho 758 00:36:19,069 --> 00:36:21,314 něco takového drží do tvých kostí, miláčku. 759 00:36:22,650 --> 00:36:23,685 jsem v pohodě. 760 00:36:29,624 --> 00:36:30,692 Pojďte se mnou. 761 00:36:32,527 --> 00:36:33,628 Pojď. 762 00:36:39,967 --> 00:36:41,069 co děláme? 763 00:36:41,636 --> 00:36:44,038 Budete se učit jak se chránit. 764 00:36:45,673 --> 00:36:47,675 Můj otec mi dal tyto rukavice když jsem byl v tvém věku. 765 00:36:47,842 --> 00:36:49,177 Zde. Nasaďte si je. 766 00:36:51,211 --> 00:36:53,881 Nyní přichází vaše síla od základu. 767 00:36:54,048 --> 00:36:56,918 Takže první věc, kterou uděláš co musíte udělat, je postavit nohy. 768 00:36:57,518 --> 00:36:58,553 Pojď. 769 00:37:00,353 --> 00:37:01,388 V pořádku. 770 00:37:01,923 --> 00:37:03,256 Teď, dej mi vidět ránu. 771 00:37:06,027 --> 00:37:08,062 Dobře. Dobrý. 772 00:37:08,730 --> 00:37:10,064 No, podívejme se na další. 773 00:37:12,633 --> 00:37:14,367 Dobře. Teď do toho něco dej. 774 00:37:14,535 --> 00:37:15,670 Dej mi pořádnou ránu. 775 00:37:16,904 --> 00:37:18,371 Tady to je. Dejte na to obličej. 776 00:37:18,539 --> 00:37:20,541 [SLUNNÉ GRUNÁNÍ] 777 00:37:29,083 --> 00:37:30,218 - [FAITH] Ahoj. - Ahoj. 778 00:37:30,818 --> 00:37:32,352 Důstojník Case už odešel? 779 00:37:32,520 --> 00:37:34,222 Jo. První let ven. 780 00:37:34,387 --> 00:37:36,557 Škoda. Opravdu jsem byl fandím vám dvěma. 781 00:37:37,058 --> 00:37:39,402 Jo. No, nemyslím si, že by to šlo se to mezi námi povedlo. 782 00:37:39,426 --> 00:37:40,795 Proč ne? 783 00:37:40,962 --> 00:37:44,264 No, zeptala se mě pro číslo Polaski. takže... 784 00:37:44,732 --> 00:37:45,933 Tady to je. 785 00:37:46,100 --> 00:37:48,102 Kromě toho... chci říct, co mohu nabídnout? 786 00:37:48,268 --> 00:37:50,605 Taco úterý v Jimmy's Bean Hut? 787 00:37:53,141 --> 00:37:54,208 Jsi v pořádku, Ormewoode? 788 00:37:55,610 --> 00:37:56,711 Vlastně ne. 789 00:37:57,779 --> 00:37:59,134 Ne, myslím... 790 00:37:59,159 --> 00:38:00,537 Ten rozvod mě vysychá. 791 00:38:00,561 --> 00:38:01,792 Sotva se držím svého domu. 792 00:38:01,816 --> 00:38:04,852 Já jen... Dovolte, abych vám dal jedna rada, Mitchell. 793 00:38:05,019 --> 00:38:07,454 Když se někdy oženíš, dostaneš předmanželský svazek. 794 00:38:07,955 --> 00:38:09,422 Je mi jedno, jak jsi zamilovaná. 795 00:38:09,590 --> 00:38:10,792 Získejte předmanželskou svatbu. 796 00:38:10,958 --> 00:38:11,993 je mi to líto. 797 00:38:12,693 --> 00:38:13,928 To je těžké. 798 00:38:15,563 --> 00:38:16,798 Díky. 799 00:38:17,397 --> 00:38:20,568 Hej, já vím není úterý, ale... 800 00:38:21,803 --> 00:38:22,804 co? 801 00:38:22,904 --> 00:38:24,337 Děláte teď něco? 802 00:38:24,972 --> 00:38:26,422 Protože jsme právě přežili hurikán 803 00:38:26,446 --> 00:38:27,775 neobratnosti našich partnerů. 804 00:38:27,800 --> 00:38:28,899 Máš pravdu. 805 00:38:28,923 --> 00:38:30,286 A nikdy jsem nebyl v Jimmy's Bean Hut. 806 00:38:30,310 --> 00:38:31,817 Oh, člověče. Bude se ti to líbit. 807 00:38:31,842 --> 00:38:35,216 Mají smažené burrito al Jimmy. Zničí vás to. 808 00:38:35,415 --> 00:38:36,803 Začínají s půl kilem 809 00:38:36,827 --> 00:38:38,495 sýr, že? A zní to jako hodně... 810 00:38:38,786 --> 00:38:42,455 Evans byl schopen dosáhnout všeho protože byl bystrým pozorovatelem. 811 00:38:43,558 --> 00:38:46,249 Poznal epidemie osamělosti 812 00:38:46,273 --> 00:38:48,963 v naší kultuře a toho využil. 813 00:38:50,198 --> 00:38:51,532 Čau, Wille. 814 00:38:52,332 --> 00:38:54,802 Jen jsem ti chtěl dát vědět, papíry jsou v krabici. 815 00:38:54,969 --> 00:38:56,103 Díky. 816 00:38:56,270 --> 00:38:57,305 [ANGIE] Ano. 817 00:38:58,773 --> 00:39:00,508 Promiňte, je to smartphone? 818 00:39:00,675 --> 00:39:02,475 Za šest měsíců se toho hodně změnilo. 819 00:39:03,945 --> 00:39:04,979 asi ano. 820 00:39:06,681 --> 00:39:07,715 Hej. 821 00:39:10,084 --> 00:39:11,484 Vím, že věci jsou... 822 00:39:12,320 --> 00:39:13,688 intenzivní právě teď. 823 00:39:14,989 --> 00:39:16,290 Ale, ehm... 824 00:39:18,659 --> 00:39:20,360 Jen mi chybí můj nejlepší přítel. 825 00:39:23,130 --> 00:39:24,165 já vím. 826 00:39:26,834 --> 00:39:28,102 Já taky. 827 00:39:28,302 --> 00:39:30,370 Doufám, že můžeme... 828 00:39:31,172 --> 00:39:32,673 nějak to překonat. 829 00:39:38,713 --> 00:39:40,014 Myslím, že ne, Wille. 830 00:39:43,184 --> 00:39:45,620 Tentokrát ne. Měl jsem toho hodně čas o tom přemýšlet. 831 00:39:46,988 --> 00:39:48,089 Jo, já taky. 832 00:39:53,027 --> 00:39:54,896 Udělal jsi, co jsi musel. 833 00:39:55,062 --> 00:39:57,031 A udělal jsi, co jsi udělat musel... 834 00:40:00,301 --> 00:40:03,738 ale teď je všechno jinak, a už se to nevrátí 835 00:40:04,305 --> 00:40:06,040 na to, jak to bylo předtím. 836 00:40:06,207 --> 00:40:07,407 Jo. 837 00:40:07,575 --> 00:40:08,609 já vím. 838 00:40:08,776 --> 00:40:10,111 Nejsme milenci. 839 00:40:12,914 --> 00:40:14,382 My nejsme... 840 00:40:15,950 --> 00:40:17,018 přátelé. 841 00:40:19,086 --> 00:40:20,453 Jsme spolupracovníci. 842 00:40:21,055 --> 00:40:24,424 Zachraňovali jsme se navzájem a ženou jeden druhého dopředu 843 00:40:24,892 --> 00:40:29,964 a vzájemně se táhnout zpět od našich sedmi let. 844 00:40:31,599 --> 00:40:34,101 Můžeme se prostě zastavit. 845 00:40:39,607 --> 00:40:41,474 Nejsem si jistý, jestli vím jak. 846 00:40:44,078 --> 00:40:45,646 Už jdete dál. 847 00:40:46,814 --> 00:40:48,481 Jen si to ještě neuvědomuješ. 848 00:40:51,552 --> 00:40:53,120 Wilbur Trent... 849 00:40:57,325 --> 00:40:58,726 propouštím tě. 850 00:41:13,453 --> 00:41:19,969 synchronizace a opravy od awaqeded www.addic7ed.com